Mientras el Gobierno de la Ciudad cierra los talleres de los centros culturales realiza un gesto insólito de difusión poética. Tengamos presente los versos de Gilbert Chesterton:

o have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it.
(Tener derecho de hacer algo no es para nada lo mismo que sea recto hacerlo.)

Un programa para fomentar la lectura
 
Desde esta semana, en subtes y colectivos, paradas de transporte y vía pública, los poemas de Vallejo, Lugones, Storni, Darío, Hernández, Huidobro, Pizarnik, Borges, Neruda, Juan L. Ortiz y Machado, entre otros, empezaron a inundar la ciudad merced al nuevo programa del Ministerio de Cultura porteño: “No hay ciudad sin poesía”. [...] Continuar la lectura

INVITACIÓN a CONFERENCIA DE PRENSA

Buenos Aires, 18 de marzo de 2008.

Por este medio queremos proponerte sumarte a la conferencia de prensa que estamos convocando el próximo miércoles 19 de marzo a las 14:00 hs. en el Centro Cultural de la Cooperación -Av. Corrientes 1543- a raíz de la reducción de más del 55% de la oferta cultural gratuita de talleres en los centros culturales barriales de la ciudad. [...] Continuar la lectura

Los Asesinos Tímidos y Esperando a Godot presentan sus nuevos números conjuntamente.Nos acompañarán con lectura de sus cuentos Elsa Drucaroff y Guillermo Martínez.Además sortearemos libros y revistas entre el público.El miércoles 19 de Marzo, en el Centro Cultural de la Cooperación (Av. Corrientes 1543), Sala Jacobo Laks, a las 19 horas.Entrada Libre y gratuita.Los esperamos

El 23 de noviembre de 1977 Claudio Tamburrini, entonces estudiante de Filosofía de la Universidad de Buenos Aires y arquero de 1º división del Club Atlético Almagro, fue secuestrado en pleno día por un grupo de tareas de la Fuerza Aérea Argentina. Permaneció cautivo durante exactamente 120 días en la Mansión Seré, “Atila” para los represores. El 24 de marzo de 1978, en el día del segundo aniversario del golpe militar, se fugó del campo de concentración junto con otros tres prisioneros. Esta fuga fue histórica no sólo por lo que representó para Tamburrini y sus compañeros, sino porque también obligó a sus represores a blanquear a los prisioneros que quedaban cautivos, muchos de los cuales pudieron así salvar sus vidas. [...] Continuar la lectura

Por Nicolás González Varela

Cinco años después de que las fuerzas del Eje del Bien encabezadas por Estados Unidos derrocaran a Sadam Husein, violando todo el derecho internacional vigente, Irak sigue siendo uno de los países más peligrosos del mundo en lo que se refiere no sólo a los derechos humanos sino a la calidad de vida de su población. La noticia toma actualidad gracias a tres informes, casi simultáneos, de Oxfam, la Cruz Roja Internacional y Amnesty Internacional. [...] Continuar la lectura

Por Luis Alemany

La silueta larguísima, la cara escondida detrás de una espesa barba negra y de unas enormes gafas, la ropa y el calzado modestísimos.
- Usted es el señor Cortázar, ¿no es cierto? Lo vimos en el periódico.
Quienes se dirigieron a Julio Cortázar aquella tarde de agosto de 1983 fueron dos guardias civiles destinados en la provincia de Segovia, entre entusiasmados y cohibidos por saludar al escritor argentino en medio de un sendero rural. [...] Continuar la lectura

Las fronteras de los recursos literarios se amplían.

Por Edmundo Paz Soldán

La literatura es parte de una ecología de medios que compiten entre sí. Esa competencia puede producir diálogos tensos o estimulantes, apropiaciones constantes de los efectos producidos por otros medios. La llegada del cine, la televisión y el ordenador no significó, como algunos críticos apocalípticos llegaron a sugerir, el fin de las novelas, de los poemas. Los escritores se han ido adaptando a la convivencia con estos medios: los novelistas incorporaron a su escritura procedimientos narrativos derivados del cine; los poetas experimentaron con la tipografía de la máquina de escribir; hoy, gracias a internet y las facilidades tecnológicas del ordenador, ha aparecido el blog como un nuevo género literario; una nueva generación de autores lo utiliza como parte fundamental de su proyecto narrativo, a la vez que busca incorporar en su escritura procedimientos aprendidos en la diaria convivencia con los medios y las tecnologías emergentes. [...] Continuar la lectura

Por Paulinho “Che Guevara”

Ao contrário do que aconteceu em Brasília e do que é costumeiro em quase todas as partes do mundo onde prepostos da Casa Branca desembarcam, não havia manifestantes à espera da secretária de Estado Condoleezza Rice, em sua chegada à Bahia. Nada de faixas anti-Bush ou contra a ocupação do Iraque, nem em frente à Base Aérea de Salvador, nem à volta do Hotel Pestana, no Rio Vermelho, destino da comitiva norte-americana no fim da tarde de ontem. [...] Continuar la lectura

Por Nicolás González Varela

La hipocresía del lenguaje democrático de los imperios es conocido por todos los lectores más o menos avezados. La lucha por la democracia mundial, el Eje del Bien, es un slogan de márketing ad usum delphini: donde convienen a nuestros intereses estratégicos lo decimos de verdad y donde no es una cáscara retórica que oculta siempre lo peor. Podemos torturar e incluso sostener dictaduras democráticas corruptas hasta la médula persiguiendo abstractos fines libertarios. No será la última vez que un ex alto cargo de la Administración de Bush, de probada fe neocon, denuncia a un medio de comunicación norteamericano que sus jefes se embarcaron en “una guerra sucia para dar la victoria a una dictadura corrupta” de Oriente Próximo. Podrá ser la famosa culpa, el cargo de conciencia o una pequeña venganza personal. [...] Continuar la lectura

En 1983 la revista londinense lanzó a un grupo de jóvenes escritores británicos entre los que estaban Ian McEwan,
Martin Amis, Julian Barnes, William Boyd y Salman Rushdie. Hoy son referencia de la ficción contemporánea.

Por Javier Aparicio Maydeu

Siete novísimos novelistas británicos nacieron a la realidad en la posguerra mundial, durante la década en la que triunfaban las novelas de la guerra fría de Graham Greene, el neorrealismo italiano, el nouveau roman, la Generación Beat, El Señor de los Anillos de Tolkien, Nabokov o William Golding, pero nacieron a la ficción durante la Inglaterra gris del thatcherismo, el cine de Peter Greenaway, Stephen Frears o Ridley Scott, el dirty realism de Carver y Ford en Estados Unidos y un mundo de yuppies, punk y la perestroika, y lo hicieron en las páginas de la revista Granta (Best of Young British Novelists, 7, 1983), convocados por el editor Bill Buford con ojo clínico, pues brillan con luz propia desde entonces: son Martin Amis (1949), Julian Barnes (1946), William Boyd (1952), Kazuo Ishiguro (1954), Ian McEwan (1948), Salman Rushdie (1947) y Graham Swift (1949). Dos novísimos novelistas británicos s  sumaron al grupo en la siguiente antología editada por Buford (Granta, Best of Young British Novelists, 43, 1993), Hanif Kureishi (1954) y Tibor Fisher (1959, autor de Bajo el culo del sapo, 1992, o No apto para estúpidos, 2002, traducidos en Tusquets). Nueve novísimos novelistas británicos a los que podrían añadirse, por afinidades de edad y de éxito comercial, otros dos chicos Granta, Iain Banks (1954, autor de La fábrica de las avispas, 1984) y Jeanette Winterson (1959, autora de Escrito en el cuerpo, 1992, en Anagrama; El Powerbook, 2000, en Edhasa, o La niña del faro, 2004, Lumen). [...] Continuar la lectura

A todos/as:
Un grupo de escritores decidió fijar públicamente su posición respecto de la situación creada por la política cultural del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. A quienes estén de acuerdo con el texto que figura aquí abajo, les pedimos que nos lo comuniquen a yirayira@yahoo.com.ar, agreguen su firma y lo difundan.
 
Algunos escritores –entre ellos varios de los que firman esta carta– fueron invitados a participar en lecturas de poesía u otras actividades en la Casa del Escritor de la ciudad de Buenos Aires (en algunos casos ofreciendo un pago), casi en el mismo momento en que se conocía la noticia de que van a ser cerrados más de 500 talleres de los centros culturales de la ciudad y despedidos unos 250 docentes que trabajan en ellos. Ante ese concreto estado de cosas, nos parece que participar implicaría aceptar que se nos dé un lugar que se le está quitando a muchos otros. Mientras persistan estas condiciones –que, por supuesto, no se dan sólo en la cultura–, preferimos no hacerlo. [...] Continuar la lectura

Por Nicolás González Varela

“La ‘Edad pedía’ sobre todo una impresión en yeso,
hecha sin pérdida de tiempo,
Un cine en prosa, no, no ciertamente el alabastro
ni la escultura de la rima”
(”Ode pour l’élection de son sépulcre”, 1918)

¿Por qué leer a Pound? Fascista recalcitrante, antisemita rubicundo, traidor a su patria además de desequilibrado mental (psicótico). Como Heidegger, como Céline, como Paul de Man, como Blanchot, como Cioran, como Elíade. como Pessoa, como Michels y como tantos otros el problema en cualquier esbozo biográfico de estos intelectuales son los años que transcurren entre el fin de la Primera Guerra Mundial (1918) y la derrota del Tercer Reich (1945). Todos abrazaron con fascinación el naciente fascismo. Pero Pound no sólo merece estar en la galería de los sospechosos de siempre de la historia intelectual: revolucionó la literatura directa e indirectamente. Además de ser el más grande de los poetas del siglo XX fue editor, corrector y artífice de la publicación de “No Man’s Land” de T. S. Eliot, el primer poema realmente modernista que formateó todo lo que venía del pasado, haciéndolo caduco y ridículo. [...] Continuar la lectura

por Umberto Eco

Eco publica ‘Decir casi lo mismo’ (editorial Lumen, 2008), próximo a salir a la venta. En este anticipo relata sobre su experiencia como traductor de ‘Exercises de style’, de Raymond Queneau, y ‘Sylvie’, de Gérard de Nerval, así como sobre la labor de quienes ‘interpretan’ obras diversas para otras lenguas.

¿Qué quiere decir traducir? La primera respuesta, “decir lo mismo en otra lengua”, sería una buena respuesta, y también consolatoria, si no fuera porque, en primer lugar, tenemos muchos problemas para establecer qué significa “decir lo mismo”, así como tampoco sabríamos dar una respuesta satisfactoria para todas esas operaciones que llamamos paráfrasis, definición, explicación, reformulación, por no hablar de las pretendidas sustituciones sinonímicas. En segundo lugar, porque no sabemos qué es el “lo”, esto es, ante un texto no sabemos lo que debemos traducir. Y, por último, porque en algunos casos abrigamos serias dudas sobre lo que quiere decir decir. [...] Continuar la lectura

Por Oliverio Coelho

Toda la historia está recorrida por casos poéticos-políticos. Si tiene sentido recuperar este par, falsearlo en la escritura, se debe a que en los hechos menores, más que en el inventario mediático, flota una memoria incidental de la humanidad. “En las viejísimas historias que nos cuentan podemos encontrar las armas más eficaces contra LO QUE LA REALIDAD TIENE DE FALSO”. [...] Continuar la lectura

En su ejercicio del derecho a réplica publicado en la nota anterior, Pablo E. Chacón hace referencia a ”el supuesto plagio, que ahora extendieron a la revista en la cual trabajo”. Bien, no se trata de suposiciones y sí de pruebas, realidades concretas. He aquí reproducción de la página en cuestión que contiene el artículo de marras, publicado con la firma del susodicho, en fecha posterior a la publicación original de Nicolás González Varela en su blog Mosca Cojonera (24 de mayo de 2006). El artículo pertenece a la edición PDF de la revista Noticias Urbanas.

Por Pablo E. Chacón

A los señores administradores de Nación Apache

Haciendo uso del derecho a réplica, después de exigirlo y recibir de Guillermo Piro esta respuesta: “Loco, me estás enfermando, ¿quién carajo te dijo que no tenés derecho a réplica? Mandá lo que quieras, incluida una foto tuya y la publicamos y dejame de romper las pelotas”), respondo a las acusaciones de un plagio que yo habría cometido, copiando literalmente un artículo de Nicolás González Varela: un artículo sobre Borges y la ciudad de Sevilla, publicado en la revista digital Las Nubes, de Barcelona (dirigida por Enrique Lynch), hace de esto más de un año. [...] Continuar la lectura

Estimado Sr. González Varela,
 
Tras contrastar con el Sr. Pablo Chacón la procedencia de su colaboración hemos comprobado que, en efecto, parece ser que “se le olvidó” indicarnos que usted era el autor del artículo sobre Borges en Ginebra y no él. [...] Continuar la lectura

Por Nicolás González Varela
Peenemünde Archiv

¡Uno de cada cien adultos está en la cárcel en los Estados Unidos! El Estado Penal, esa lenta pero segura desviación del desvencijado “Welfare State”, es nada más que la adaptación de las formas institucionales a lo que los sociólogos y economistas llaman “postfordismo”, novísima relación entre el capital y el trabajo.
[...] Continuar la lectura

por Nicolás González Varela

“Yo me sentía sevillano…” confesaba un viejo y sincero Borges. Más o menos se conocen las vicisitudes de los Borges. La familia quedó bloqueada por la “Gran Guerra” en Europa y cuando finalizó, noviembre de 1918, decidieron moverse hacia el sur. Primero se trasladaron, llegado el invierno de 1919, de Mallorca (vivieron en la aldea de Valldemosa), vía ferrocarril de Barcelona. Habían viajado a España, como Robert Graves en la misma época, porque era “hermosa y barata”. [...] Continuar la lectura

La mayoría de los que en su tiempo fueron subidos al cenit por el público y el gremio crítico cayeron en el olvido.
La obra literaria no debería buscar lectores. Son los lectores quienes deben buscarla a ella.

Por Juan Goytisolo

1 UN NÚMERO RECIENTE de la revista Letras Libres, dirigida por Enrique Krauze, contiene un aguijador dosier sobre ‘La cultura de la fama’ que recomiendo vivamente al lector. La busca de aquélla es objeto de un vasto abanico de reflexiones por un equipo de colaboradores de la misma, de España e Iberoamérica. [...] Continuar la lectura

Por Merry MacMasters

Robert Capa (1913-1954) despreciaba la guerra y esperaba, mediante sus imágenes, movilizar a otros para luchar por la paz. El fotógrafo húngaro, nacido en Budapest con el nombre de Endre Friedmann, ofrecía su punto de vista antibélico y humanista no sólo con sus célebres fotografías de soldados en combate, sino también a partir de secuencias innovadoras y foto-narrativas adaptadas de modo ideal a las exitosas revistas ilustradas de los años treinta y cuarenta del siglo pasado. [...] Continuar la lectura

Cómo los intelectuales europeos escaparon del nazismo

Que una vez existió un lugar mítico que se susurraba con esperanza llamado Villa Air-Bel. Y alguien se propuso contar su historia olvidada. Rosemary Sullivan (Montreal, 1947), profesora de literatura canadiense en la Universidad de Toronto, autora de varios libros de poesía, ficción, biografía y crítica literaria, ha escogido un breve, pero intenso fragmento de esa turbulenta historia de huidas y exilios de la intelligentsia europea para componer un sugestivo relato, que nos acerca a aspectos poco conocidos de tan desgarradora experiencia. [...] Continuar la lectura

Buenos Aires, 3 de marzo de 2008

El jurado del Premio de Poesía Olga Orozco, convocado por la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) a través de su revista nómada y la Cátedra Abierta de Poesía Latinoamericana, ha decidido otorgar el Premio único e indivisible, por unanimidad, al libro Conejos en la nieve – presentado con el seudónimo de “Fabricius”- cuya autoría corresponde al poeta argentino Eugenio Mandrini. El premio es de $ 9.000 en moneda argentina, y la publicación de textos en revista nómada.
[...] Continuar la lectura

Nación Apache felicita a Daniela Gutiérrez por el nuevo emprendimiento en el reciente diario Crítica, se trata del blog Tarantertulia. Flechas de amor y felicidad, con el salvaje apoyo de todos nuestros sublevados colaboradores.

por Nicolás González Varela

Internet es la fuente básica de información fidedigna para más de la mitad de los estadounidenses. Así de demoledor. Y además dos tercios se encuentra satisfechos con el nivel de contenidos del periodismo profesional o no que encuentra en la Red. La mitad de los estadounidenses acuden regularmente a Internet como principal fuente de noticias, y el 70% cree que el periodismo tradicional “está fuera de onda”, irremediablemente “out”, según una encuesta de Media/Zogby. La encuesta se llevó a cabo a lo largo del mes de febrero de 2008. Lo más impresionante es que estas cifras demuestran un aumento de un 40% en tan sólo un año en cuanto a considerar Internet como fuente básica y principal de noticias. Hay una revolución en la forma de acceder y consumir noticias. [...] Continuar la lectura