Por Andrew Vachss

Traducción de Paula Pampín

No soy bueno hasta que doy el primer golpe.
Tony dice que soy lento para comenzar.
Pero una vez que me pongo en marcha, nada puede detenerme.
Nunca renuncio. Jamás.
Miré al otro lado del ring. Esta noche peleo con un tipo negro. Bosco, creo que es su nombre.
No importa cómo se llama.
Es la primera vez que lo veo. No me permiten más verme cara a cara con el otro tipo en el control de peso. A veces me les voy encima en ese momento. Debo ahorrarlo para la pelea.
Es un poco más grande que yo, pero aún así está dentro del límite de peso.
También es más joven que yo. [...] Continuar la lectura

Por Pablo E. Chacón

Días atrás leo que en Palermo, Italia, un hombre resultó condenado prima facie a indemnizar a su ex esposa por no avisarle que era impotente. Los cargos van desde indolencia hasta maternidad frustrada. El tipo –que para justificar su silencio adujo vergüenza– decide apostar al amor; su propuesta de matrimonio es aceptada por una joven siciliana que sólo permite besos secos, negros, cateos, palpos, mamadas y dedos (en el orto), pero nada de cama. [...] Continuar la lectura