Por Mazen Kerbaj

Traducción de Susana Cella

Parace que Kerblog es censurado en los Emiratos Arabes Unidos. Recibí más de diez e-mails que lo aseguran. Si es cierto, quiere decir que es posible hacerlo en mayor escala.
Ante estos hechos podrían hacerse dos cosas:
Primero, si todas las personas que leen esto y conocen gente en Dubai o en Abu Dabi pueden descargar TODOS los dibujos y enviarlos por e-mails allí sería grandioso. También podrían pedirle a la gente que los pongan a disposición de toda la gente que sea posible.
Segundo, considerando el posible cierre de este blog cualquier día de estos (cuanto más crece más temo a la censura), en mi opinión lo que habría que hacer es: toda persona que tenga suficiente espacio en su disco rígido podría bajar y guardar TODOS los dibujos y textos colocados en el blog, sería beneficioso en dos sentidos:
1- el blog puede ser recreado en diferentes direcciones de diversos países para evitar la censura. Por mi parte tengan la plena seguridad de que lo voy a recrear también y lo voy a continuar en alguna parte. Pero podría suceder que me vea imposibilitado por los problemas de electricidad que empeoran cada día.
2- Los escaneos que encuentran en el blog son sólo otras versiones de dibujos reales que están en mis cuadernos. Si los cuadernos, o yo, o ambos, desaparecemos un día de estos, quedará un rastro, aunque sea de baja resolución.
Son las 2:40 am en Beirut y todavía hay electricidad.
Los buitres merodean por encima de nosotros.
Voy a tratar de dormir.
Buenas noches.
Más dibujos, palabras y bombas mañana.

Modificado : Agosto 5th, 2006
Archivado en : anotadores
Navegar : Anterior / Siguiente