Ingreso

Articulo

Juego muerto

Por Andrew Vachss

Traducción de Paula Pampín

No soy bueno hasta que doy el primer golpe.
Tony dice que soy lento para comenzar.
Pero una vez que me pongo en marcha, nada puede detenerme.
Nunca renuncio. Jamás.
Miré al otro lado del ring. Esta noche peleo con un tipo negro. Bosco, creo que es su nombre.
No importa cómo se llama.
Es la primera vez que lo veo. No me permiten más verme cara a cara con el otro tipo en el control de peso. A veces me les voy encima en ese momento. Debo ahorrarlo para la pelea.
Es un poco más grande que yo, pero aún así está dentro del límite de peso.
También es más joven que yo.
Pero he recorrido mucho más mundo que él. Puedes verlo en mi cara. Y en todo mi cuerpo. La experiencia cuenta mucho en estas peleas. No puedes decir si un luchador tiene algo de bueno hasta que es golpeado por primera vez, eso es lo que dice Tony. Es allí cuando descubres su corazón.
Dicen que la pelea está en mi sangre.
Pero, en realidad, sólo lo hago por Tony.
Lo amo.
Ha estado conmigo desde que era muy pequeño. Él me da todo.
Entreno a la vieja usanza. Comida especial. Sin sexo antes de la pelea.
Dicen que es por eso que empezamos a pelear. Por sexo. Para poder elegir entre las putas.
Pero podría tener sexo aún si no peleara. Peleo por Tony.
Siempre salgo bien parado. Tony hasta construyó un molino de rueda para mí, para fortalecer mi resistencia.
Si te cansas en estas peleas, pierdes.
Yo nunca me canso.
Miré al tipo negro frente a mí, esperando la señal para comenzar. Lo miré a los ojos. No tenía miedo.
Nunca tienen miedo.
Aquí abajo, la billetera no significa nada… todo el dinero proviene de las apuestas.
Tony siempre apuesta por mí.
Nunca lo decepcionaría.
Moriría primero.
No tengo miedo a morir. Es como dormirse. Y no te despiertas.
Enfrenté al tipo negro cara a cara. Tony me frotó la parte de atrás de mi cuello, relajándolo.
La multitud gritaba.
Chocamos una vez y el tipo negro vino hacia mí.
Era más rápido que yo. Recibí su primer disparo justo en el pecho. El fuego explotó dentro de mí y traté de alejar su cabeza.
Cayó, pero rápidamente volvió a ponerse en pie.
El árbitro nos separó un par de veces cuando nos trabamos, pero nunca detienen estas peleas.
Fue mucho antes de que lo dejara fuera.
Tony me cargó fuera del ring.
No podía verlo a Tony, mis ojos estaban desgarrados.
El otro tipo me había lastimado profundamente.
Me estaba durmiendo.
Escuché a Tony llorar.
Sentí su mano sobre mi cabeza.
Palmeando por última vez mi pelaje ensangrentado.

Comentarios (un comentario)

[...] This post was mentioned on Twitter by Guillermo Piro, Guillermo Piro and Paula P., Paula P.. Paula P. said: el cuento de vacchs que acaba de invitar a leer, traducido aquí http://bit.ly/fIMxQ8 [...]

Tweets that mention NACION APACHE » Archives » Juego muerto -- Topsy.com / febrero 13th, 2011, 7:13 pm / #

Dejar un comentario