Por Anna Ajmátova 

Traducción de Jesús García Gabaldón

¿Eres tú, Psique-Confusión 
      quien, moviendo el abanico negro y blanco,
            te inclinas hacia mí?
¿Quieres decirme en secreto
      que ya has cruzado el Leteo 
            y respiras otra primavera?
No me dictes, yo misma oigo:
      El chaparrón se aferra al tejado,
            oigo murmullos en el felpudo.
Alguien pequeño se dispuso a vivir,
      se hizo verde y mullido, e intentará
            brillar mañana en su nuevo impermeable.
Duermo:
            ella sola está sobre mí
      allí, lo que la gente llama primavera
            y yo llamo soledad.
Duermo.
            Veo en sueños nuestra juventud
ese cáliz que pasó por él.
            Te lo devolveré,
si quieres, como recuerdo,
      como llama pura en la arcilla
            o copo de nieve en una tumba abierta.

25 de Mayo de 1945

Modificado : Enero 16th, 2007
Archivado en : anotadores
Navegar : Anterior / Siguiente